feat: Update dependencies and build scripts for Radiobiology Analysis

- Updated Python version requirement to >=3.10,<3.13 in pyproject.toml.
- Added core dependencies for Radiobiology Analysis including numpy, pyqt6, fastdtw, seaborn, scipy, scikit-learn, openpyxl, matplotlib, and pandas.
- Introduced optional ML dependencies under a separate group in pyproject.toml.
- Added development dependencies for pyinstaller.
- Fixed import path in main_window.py to correctly reference Ui_MainWindow.
- Changed matplotlib backend to 'QtAgg' for better compatibility.
- Created BUILD_README.md with detailed build instructions and troubleshooting tips.
- Added build scripts for Windows (build.bat, build.ps1) and a cross-platform Python script (build.py) for building the application.
- Included a runtime hook for scipy to address import issues during execution.
- Added an executable file for the built application.